La prochaine fois, je paierai pas ce prix-là.
Avec la concurrence des Italiens, je me ruine.
Avec ce que vous nous donnez, on peut pas payer les engrais.
L'année prochaine, on retourne aux pois chiches.
Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec vous.
Qu'est-ce que t'as à aboyer comme ça?
Je vais pas le voler, ton troupeau.
Pousse-toi.
Veux-tu me laisser mon pain!
On va partager le casse-croûte.
Et moi, qu'est-ce que je vais manger?
Allez!
Bernard, qu'avez-vous fait aujourd'hui?
J'ai fait un tour dans les collines.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Des lignites. Le massif en est plein.
Très intéressant.
J'ai aussi vu un troupeau sans berger.
Ce serait pas celui de la fille du bossu?
La sauvageonne... je l'ai pas vue depuis la mort de son père.
C'est à croire qu'elle se cache.
Je l'ai vue. Elle est belle!
Elle tient de sa mère. Elle était belle aussi.
Le bossu a fait une belle fille.
Qui c'était, ce bossu?
Vous l'avez pas connu.
Vous n'aviez pas encore pris votre retraite.
C'était un intellectuel de la ville qui faisait le paysan.
C'était un fada.
Pas si fada que ça.
Je veux pas dire que c'était un imbécile.
Je veux dire qu'il était pas raisonnable.
Il a cru pouvoir élever des lapins en faisant des multiplications.
Pourquoi? Y avait pas d'eau aux Romarins?
T'en as bien trouvé, toi. Ça marche, les oeillets?
C'est les fêtes qui rapportent, surtout la Noël et Mardi gras.
Pâques aussi, c'est bien.
Et les morts, ça rapporte, les morts?
C'est pas mal. Ça rapporte bien.
Allez, vite!
Merci.
Une lettre.
Ma toute petite...
Ce soir, nous jouons Aiïda à l'opéra de Bordeaux.
J'ai un tout petit rôle, mais je suis si contente.
Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.
Ta maman qui t'aime.
Tu ne peux pas rester toujours ici.
Tu dois aller avec ta maman.
Ni lièvres, ni lapins, ni perdrix, où se cachent-ils?
C'est peut-être moi qui deviens sourd et aveugle.
La prochaine fois, je prendrai le basset du boulanger.
Oh, ce lièvre, je l'aurai!
Galinette!
Tu sais qu'il est 5 heures?
Tu as fait une drôle de sieste.
J'ai dû prendre un coup de soleil.
Non, tu n'es pas rouge!
Tu as du sommeil en retard, sûrement.
Viens dehors.
Elle entend rien, mais elle devine tout.
Ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.
Galinette...
tu as 30 ans passés, et tu es le dernier des Soubeyran.
Je te vois venir!
Laisse-moi parler!
Si je te le répète tant, c'est de ta faute.
Je recommencerai jusqu'à ce que tu aies compris.
Nous étions la plus grosse famille du pays.
Pour la fête du grand-père...
Vous étiez 30 à table.
Tous des Soubeyran avec des marmites d'or cachées dans la maison.
On nous saluait de loin.
Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, mais celle du destin.
Le destin, ça n'existe pas!
C'est les bons à rien qui parlent du destin!
C'est la faute des vieux.
Pour pas séparer l'argent, ils se sont mariés entre eux.
Cousins, cousines, cousines, cousins.
L'oncle avec la nièce.
C'est mauvais pour les lapins, c'est pas bon pour les hommes.
Qu'est-ce que ça a donné?
Deux folles et trois suicidés.
Maintenant, nous voilà tous les deux.
Moi, je ne compte plus.
Les Soubeyran, maintenant, c'est toi.
Tu vas encore me demander de me marier.
Et toi, pourquoi tu t'es pas pris une femme?
C'était pas dans mon caractère.
J'y ai pensé, remarque...
mais ça ne s'est pas arrangé.
Je suis parti soldat pour l'Afrique, sur un coup de tête...
et quand je suis revenu...
Si elle m'avait donné un enfant, je me serais marié tout de suite.
Mais ça ne s'est pas trouvé.
J'étais comme le beau cerisier d'Anglade...
qui donne tant de fleurs, mais jamais de fruits.
Alors, tu veux que je me marie à ta place.
Il le faut, Galinette.
Mais pourquoi, hein? Pourquoi?
Tu me demandes pourquoi?
Et le trésor des Soubeyran?
C'est pas des billets de banque!
C'est de l'or!
C'est un jaron de pièces d'or! Tu comprends?
Et c'est moi qui l'ai!
Et tout ça, c'est mes économies, des privations et du travail.
C'est tout ça que tu veux jeter?
Bien sûr que non. Moi, l'or, je l'aime!
Alors, puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maîitre?
Papet, tu rêves! Une famille ne se refait pas comme ça.
Ça fait dix ans que je te parle.
Pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.
Et j'aimerais que tu me laisses choisir à mon idée.
Tu as une idée sur quelqu'un?
Peut-être.
Tu veux pas me dire qui c'est?
Aujourd'hui, j'ai pris du soleil toute la journée...
et j'ai l'impression d'être fada.
Alors, je te le dirai, mais patiente.
D'accord. Tu me plais, Galinette.
Je te demande qu'une chose.
En choisissant la femme, pense aux enfants.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ne te laisse pas escagasser par une jolie figure.
Il nous faut des hanches larges, des jambes longues...
et de beaux gros tétés.
Choisis-la comme une jument poulinière.
Mais si en plus elle a une jolie figure?
Si c'est en plus, ça me dérange pas...
au contraire...
ce sera la belle Soubeyran...
et j'aurai plaisir à la regarder.
Viens ici, Noé! Viens!
C'est toujours les mêmes qui travaillent!
Nettoyer le bassin tous les 6 mois, c'est pas la mer à boire.
Avec tout ce sable rouge et ces feuilles que le vent apporte...
si on veut boire de l'eau propre...
Les légumes aussi préfèrent l'eau propre.
Ça ne colle pas.
Ça a la couleur de l'argile, mais ce n'en est pas.
Non...
c'est de la poudre de bauxite.
Un minerai qui contient du fer et de l'aluminium.
Je me demande d'où ça peut venir!
C'est la source qui l'amène, après les gros orages.
Ça se dépose ici...
ça ne va pas jusqu'à la fontaine.
Quand il a plu toute la nuit, le matin...
ma source devient rouge, on dirait de la rouille sur les pierres.
C'est de la rouille, c'est de l'oxyde de fer.
Ça peut pas faire de mal.
Au contraire, ça fait du bien.
Et votre source, elle est où par rapport à ce bassin?
Comment ça, par rapport?
Est-elle plus haut, ou plus bas?
C'est difficile à dire.
A mon idée, le vallon des Romarins, c'est plus haut.
L'eau du village vient donc de ce vallon.
Il est dix heures.
J'ai promis de remettre l'eau avant midi!
II n'est pas encore midi.
Il faut une heure pour qu'elle arrive au village.
Votre compagnie m'est agréable, mais je dois aller à la mairie.
Faut pas faire attendre le maire, M. L'instituteur!
On nous lance des pierres!
On aurait dit un petit éclair!
Si tu vois des éclairs, tu as dû te mettre à boire tôt, ce matin.
Je te jure que je n'ai bu qu'un café, ce matin.
C'est mon couteau!
Je l'avais perdu dans la colline.
- Près d'ici? - Non. Je n'étais jamais venu ici.
C'est étrange.
La bergère vient de vous le rendre.
- Où est-elle? - Quelle bergère?
- Tu veux dire Manon? - Manon du bossu! Qui d'autre?
Elle est cachée là-haut?
Non, elle a filé!
C'est dommage. J'aurais aimé la remercier.
Ce sera pour une autre fois.
Ce serait gentil, avec une petite bise.
Sans la connaîitre, j'en ai rêvé.
Dans mon rêve, je l'ai même embrassée.
Elle se laissait faire?
Dans mes rêves, c'est rare qu'une femme me résiste.
Tu ne manges pas?
J'ai pas faim.
Depuis quelque temps, tu perds ta bonne mine.
J'ai plus guère d'appétit.
Ça doit être à cause de ce poison.
Quel poison?
Celui que je dois pulvériser sur mes oeillets...
pour les sauver de l'araignée rouge.
Je le fais moi, si tu veux.
Non. On peut le faire que la nuit.
C'est un produit qui craint la lumière du jour.
Ça l'escagasse.
Ça tue sa méchanceté.
Tu travailles la nuit, mais tu dors pas le jour.
Tu n'es jamais chez toi. Qu'est-ce que tu fais?
Je chasse.
Je me promène dans la colline.
Je respire le bon air...
c'est pour me nettoyer les poumons parce que...
- ce produit, ça m'irrite. - Ça, c'est vrai.
Il est bon pour les oeillets, mais pas pour toi.
Il faut que tu manges et que tu dormes.
Tu veux voir le docteur?
Non, Papet. Ça va aller.
Tu vois? Je mange.
Elle va à Aubagne vendre mes grives.
Il est fada.
Qui est-ce?
C'est moi!
Oui, c'est toi qui deviens fada.
- Cette femme, qui est-ce? - Quelle femme?
Cette femme que tu vas voir à Aubagne.
Depuis plusieurs jours, je t'observe.
Qu'est-ce que tu fais des oiseaux que tu ramasses?
Je te vois gesticuler, parler tout seul, tu es devenu fada?
Tu es amoureux?
C'est une bonne maladie.
Qui est-ce?
Tu veux pas me le dire.
Ça doit être quelque chose de pas bien propre...
ou alors elle est mariée.
Oui! Elle est mariée!
Elle est mariée!
Ouvre, imbécile!
Non, j'ouvre pas!
- On parlera à travers la porte. - Pourquoi?
Si je te vois pas, je te dirai peut-être quelque chose.
Tu es aussi couillon que ton pauvre père.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Moi, je veux rien te dire.
Pose-moi des questions.
Dis-moi qui c'est.
Ça, je te le dirai pas.
Une fille de la ville?
C'est tout le contraire.
Tant mieux.
Je la connais?
Pour ainsi dire, non.
Pourquoi, pour ainsi dire?
Tu es trop malin. Après 4 questions, tu le sauras.
- Alors... je la connais. - Tu vois? Je veux pas te le dire...
et toi, tu joues les gendarmes, mais je te le dirai pas.
Pourquoi?
Parce que!
C'est mon secret.
Mon premier secret d'amour, alors, je me le garde.
Garde-le, moi, je m'en vais. Adieu!
Non, Papet! Reste!
Je veux te parler d'elle.
Ça m'intéresse pas, puisque je sais pas qui c'est.
Mais moi je le sais, alors, ça me plaîit.
Papet, tu es parti?
Non. Je me roule une cigarette.
Alors, cette femme, tu veux te la marier?
Oui, mais elle, elle ne voudra pas.
- Pourquoi? - Elle est belle et je suis laid.
Elle a du bien?
Pas grand-chose.
- Elle est en bonne santé? - Oh, ça, oui.
Elle est forte comme une jument, elle a de bons petits muscles.
Pour biner mes oeillets, elle le ferait mieux que moi.
Et elle a de l'instruction.
Comment tu le sais?
Elle est toujours en train de lire.
C'est pas bon, ça.
Une fille pauvre qui lit des livres, ça me plaîit pas beaucoup.
Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.
Elle est honnête?
C'est la Sainte Vierge sauvage!
Si elle disait oui, je serais heureux comme un roi.
Mais elle voudra pas.
Une fille pauvre n'a jamais refusé un Soubeyran.
A moins qu'elle soit complètement folle.
Si elle disait oui, tu serais d'accord?
Je peux pas te dire oui sans savoir qui c'est.
Allez, imbécile! Ouvre-moi!
La porte, je l'ouvre pas!
Je dois réfléchir!
Papet...
je vais te le dire, mais tu vas me jurer sur la tête des Soubeyran...
que dès que tu sauras son nom, tu diras rien et tu t'en iras.
- Comme tu voudras. - Non! Jure!
Je te le jure sur la tête de tous les Soubeyran.
Maintenant, il faut que je me décide.
J'ouvre pas la porte. J'enlève la clé.
Approche ton oreille du trou de la serrure.
C'est Manon, la fille du bossu.
Peut-être que dans 20 ans, elle te trouvera bien vieux.
- Elle aura des galants. - Tu la connais pas.
Elle est comme les autres filles.
Mais est-ce que ça compte?
Dans 20 ans, les petits Soubeyran seront faits et bien faits.
Parce qu'elle est belle, et que je suis d'accord.
Tu l'as vue?
Oui, je l'ai vue.
Comment tu la trouves?
Belle, je te dis.
Elle paraîit plus que son âge.
Elle fait au moins 18 ans.
Tu sais à qui elle ressemble?
A personne.
Elle ressemble à quelqu'un que tu n'as pas connu.
C'est le portrait de sa grand-mère.
Tu l'as connue, sa grand-mère?
Florette Camoins...
la jolie!
Mademoiselle, je suis heureux de vous rencontrer...
je vous remercie de m'avoir rendu cet instrument.
Comment saviez-vous qu'il m'appartenait?
Je vous ai vu déjeuner sous l'arbre, l'autre jour.
Je suis le nouvel instituteur.
Je veux composer une collection des minéraux de ces collines...
pour que mes élèves sachent de quoi se compose la terre où ils sont nés.
Je croyais que vous étiez chercheur d'or.
Ici, c'est du crétacé jurassique de la 2 ème époque du quaternaire.
Vous êtes bien savante pour une bergère.
Je cite les paroles de mon père.
Vous me feriez plaisir si vous l'acceptiez.
J'en ai un.
Il est beaucoup trop beau pour moi.
Pas du tout!
Un couteau de berger, c'est pour une bergère.
Il a 4 lames, un poinçon, une lime à ongles!
Et une paire de ciseaux.
Je le sais, parce que je m'en suis servi.
C'est le premier que je prends au collet.
Il doit être jeune. Les plus gros, ils emportent tout.
C'est moi qui te l'offre, cette lièvre!
Ma classe commence bientôt. Il faut que j'y aille.
Je le laisse sur une pierre.
Il fera sûrement plaisir à quelqu'un.
Elle en veut pas, de ton couteau.
Je garde le couteau si vous prenez le lièvre.
D'accord.
Merci!
Papet...
comment on parle aux filles?
Des mots d'amour, j'en connais pas.
Tu t'es décidé, finalement?
II faut que je commence le plus tôt possible.
A Aubagne, belle comme elle est, on finira par me la prendre.
Où ça va se passer?
Dans la colline.
En faisant semblant de chercher des escargots ou des champignons...
comme si je la voyais pas.
Pas si vite.
C'est pas bien de chercher des champignons ou des escargots...
ça fait pauvre.
Quand on est riche, il faut le montrer.
Faut pas avoir 10 francs d'habits sur le dos.
Il faut un costume neuf, un vrai costume de chasse...
avec des jambières en cuir, et un chapeau de la même couleur.
Et surtout...
des bretelles.
Pardon.
Je cherche un lièvre que j'ai tiré et qui est sûrement blessé.
Vous seriez pas Manon, la fille du pauvre Monsieur Jean?
Je vois que tu me reconnais pas.
C'est naturel, parce que j'ai beaucoup changé.
Je suis Ugolin...
l'ami de ton pauvre papa.
Toi aussi, tu as changé.
Tu es devenue une vraie demoiselle.
Faut bien te regarder pour te reconnaîitre.
Ça doit t'étonner qu'on se soit jamais rencontrés plus tôt.
J'ai plus le temps de chasser, à cause des oeillets.
Tu savais que j'avais fait des plantations d'oeillets?
J'ai très bien réussi.
J'ai gagné beaucoup d'argent!
En pièces d'or bien cachées!
Dans 2 ans, avec mes économies, ça me fera 50000 francs.
Ça te ferait plaisir de revenir aux Romarins?
Moi, j'habiterais ma petite maison de Massacan...
et toi et Baptistine, vous auriez l'oeil sur mes oeillets.
Manon, écoute-moi!
Je sais pourquoi tu veux pas!
Tu veux pas parce que tu es fière!
Mais pour la fierté, ça peut s'arranger.
Les oeillets, faut s'en occuper, les femmes savent le faire!
Je vous payerai! Je vous payerai pas mal!
C'est pas pour te faire travailler!
Je t'ai menti.
C'est parce que je t'aime!
Je t'aime d'amour!
Manon!
Je veux te marier! Je suis tout seul!
Le grand-père est mort! La grand-mère est morte!
Mon père s'est pendu. Ma mère est partie de la grippe!
Y a plus que le Papet!
II est riche! II est vieux!
II va crever!
II va tout me laisser, et tout sera pour toi!
Parce que je t'aime! Je t'aime!
Ça m'étouffe...
ça me rend malade.
Je t'ai vue te baigner dans les flaques de la pluie.
Je t'ai regardée longtemps, tu étais belle!
J'ai eu peur de faire un crime!
- Tu lui as parlé? - Je ne l'ai pas vue.
Elle a dû aller à Aubagne.
Alors, ce sera pour demain.
Il faut d'abord que je m'habitue au costume.
Tu es superbe!
Tu ressembles à un chasseur de Marseille!
Regarde! Tu vois ce que je vois?
Oh, la belle grive!
Ça doit être un piège de la fille du pauvre bossu.
- Tu crois? - J'en suis sûr.
C'est son troupeau. Elle doit pas être loin.
Les pièges des autres, c'est sacré, je n'y touche jamais.
Ceux-là encore plus. Elle n'a que ça pour vivre.
Je la vois des fois au marché d'Aubagne. Elle est fière.
On lui a fait assez de mal comme ça.
Sans le vouloir! On n'est pas responsables!
On est tous responsables.
On savait qu'il y avait une source aux Romarins, mais on n'a rien dit.
Pourquoi t'as rien dit?
A cause d'Amélie.
- Tu veux un morceau? - C'est pas de refus.
Des fois, quand j'allais chasser aux Romarins...
je voyais ce pauvre bossu chercher l'eau avec sa baguette.
Une fois, il était juste dessus, la baguette n'a pas bronché.
Après, je l'ai vu creuser au mauvais endroit.
La nuit, ça m'a tracassé...
j'en ai parlé à Amélie.
Oh, malheur! Elle m'a fait une scène terrible!
Que ça nous regardait pas... que les bossus portaient malheur...
que celui-là était de Crespin, etc., etc...
Tu connais ma femme.
Elle m'a fait jurer de ne rien dire.
- Alors, t'as rien dit? - Non.
Ugolin et le Papet, c'est deux beaux salauds.
Dans cette histoire, on est tous des salauds.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)